Ik vertaal Engelse en Spaanse teksten naar het Nederlands. Daarbij heb ik veel voordeel van mijn schrijfervaring in de journalistiek. Ik vind het een plezierige uitdaging om allerlei soorten teksten, fictie of non-fictie, voor een nieuwe doelgroep geschikt te maken. 

Ik doe de opleiding Vertaler Spaans bij ITV Hogeschool in Utrecht en voltooide daar het vak ‘English as additional language’ (EAL).

Het kan best zijn dat de doelgroep van een vertaalde tekst niet dezelfde is als die van de originele tekst. Soms is het beter om niet alle woorden uit de brontekst woordelijk te vertalen, maar te omschrijven of uit te leggen. Tekst weglaten kan soms ook een goede keuze zijn.  

Wil jij dat ik een tekst voor je vertaal vanuit het Engels of Spaans naar het Nederlands? Stuur me een e-mail: info@marcelsnyders.nl.