Traduzco textos ingleses y españoles al neerlandés. Aprovecho mi experiencia como periodista. Me gusta adaptar todo tipo de textos a un nuevo grupo destinatario.

He hecho un curso de traducción de español en la escuela superior de traducción e interpretación ITV Hogeschool en los Países Bajos. El curso inlcuía la asignatura ‘inglés como lengua adicional’ (EAL).

Puede ocurrir que el grupo destinatario de un texto traducido no sea el mismo que el del texto original. A veces es mejor no traducir literalmente todas las palabras del texto original, sino describirlas o explicarlas. Omitir texto también puede ser a veces una buena opción.

¿Quieres que te traduzca un texto del inglés o del español al neerlandés? Envíame un correo: info@marcelsnyders.nl.