NEDERLANDSENGLISHESPAŅOL
HomeVoice-oversScriptsFotografieTheaterContact

I have written song lyrics in Dutch. Amongst others for the vocal ensemble Cumulus (2003-2014). Composers like Marie Anne Pak and Nicoline Snaas have written music to these lyrics. Although bilingual, I only write lyrics in Dutch. Who wants to translate the Dutch text below?

 

Fragment 'En dan kom jij'

(music Nicoline Snaas)
 
Geen enkele winterjas
Is tegen deze kou bestand
Geen muts, geen das
Geen deken en geen kruik
 
Zo vergeefs de thermostaat
De verwarmingsbuis tikt traag
Maar deze kilte gaat
Veel dieper dan de huid

        Fragment ‘Dan ga ik naar moeder'
(music Marie Anne Pak)

 

Jarig, een puzzel,
Een trein, Pim Pam Pet,
Stratego, een bal
Ik ben Tscheu la Ling
En hoef niet te huilen
Wanneer ik weer val

En soms ben ik bang
Ach, kon ik nog maar
Eventjes naar moeder
Dan gaf ze een kus
Dan kwam het weer goed

 


Martin van Toll Producties